🌟 -기가 바쁘게

1. 앞의 말이 나타내는 일이 끝나자마자 곧바로 다음 일이 일어남을 나타내는 표현.

1. Expression pour indiquer qu'un événement se produit tout juste après celui indiqué dans la proposition précédente.

🗣️ Exemple(s):

지수는 너무 피곤해서 집에 오기가 바쁘게 잠자리에 들었다.
Jisoo was so tired that she was busy coming home to bed.
나는 저녁 약속이 있어 업무가 끝나기가 바쁘게 퇴근을 했다.
I had an appointment for dinner, so i was busy getting off work.
식탐이 많은 승규는 아침을 먹고 돌아서기 바쁘게 점심 메뉴를 생각한다.
Seung-gyu, who is greedy for food, is busy eating breakfast and turning around thinking about the lunch menu.
♔ 작년에 결혼한 영수 부부가 벌써 아이를 낳았대.
The young soo couple who got married last year already had a baby.
♕ 결혼하기 바쁘게 아이를 가졌나 보구나.
You must be busy getting married.

Terme(s) de référence

-기가 바쁘게: -giga bappeuge,やいなや【や否や】。がはやいか【が早いか】。たとたん【た途端】,,,ـغيغا بابُّوغيه,,vừa... thì..., vừa… liền...,ทันทีที่..., พอ...ก็...ในทันที,begitu, segera setelah,как только,一……就,

📚 Annotation: 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다. '-기 바쁘게'로도 쓴다.

💕Start 기가바쁘게 🌾End

Start 기

기 End

Start 가

가 End

Start 바

바 End

Start 쁘

쁘 End

Start 게

게 End

📚 Catégorie

• Vie quotidienne (11) • Week-ends et congés (47) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Climat (53) • Presse (36) • Invitation et visite (28) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Météo et saisons (101) • Spectacle (8) • Expliquer un plat (119) • Santé (155) • Faire une promesse (4) • Gestion économique (273) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Langue (160) • Arts (76) • Vie en Corée (16) • Parler du temps (82) • Culture populaire (52) • Passe-temps (103) • Culture populaire (82) • Différences culturelles (47) • Système social (81) • Événements familiaux (57) • Aller à l'hôpital (204) • Utiliser des services publics (59) • Commander un plat (132) • Décrire un caractère (365) • Éducation (151) • Philosophie, éthique (86)